六月13，2016

选择单词和单词选择

flas100 / iStock

您是否经常发现自己只是在搜索正确的单词？作为健康交流者，我们工作的关键部分是选择最佳术语并提供正确的环境。但是有时我们选择的词语或我们如何构架这些词语可能无法传达我们的实际含义。

您如何描述高胆固醇或胰岛素抵抗？害羞或怀孕呢？他们是疾病吗？他们是危险因素吗？他们有条件吗？它们是体征还是症状？还是仅仅是正常的行为或品质？

标记某种疾病，而实际上并非如此。可以这样做来增加药物或治疗的销售-这种做法被正式称为“疾病贩运”。从更广义的意义上讲，疾病散播包括暗示需要正常治疗的疾病，将正常状态转变为需要治疗的症状或制造新疾病。这些效果有时可能只是由于对使用什么术语以及如何最好地使用它们的混淆。

让我们考虑一些常用术语及其用法的示例：

• 青春期，怀孕和更年期。 这些是我们生活中所经历的正常，健康的状态。它们不是疾病或障碍。
• 害羞 这是正常行为的特征。这不是社交恐惧症，不需要接受治疗。¹
• 红细胞计数低。 这是一个迹象，这是医疗保健专业人员注意到的客观，可观察的措施。它可能与疾病或状况有关，但它本身并不是疾病。
• 腹痛。这是一种症状，是患者注意到的一种不可观察的主观特征。 （因此，我们无法出现“可观察到的症状”。³）再次，这不是疾病。

值得花时间仔细考虑我们在讨论疾病及其治疗方法时所使用的词语和上下文，这不仅是出于准确性的考虑，而且因为我们做出的选择可能以我们未曾料到的方式影响读者的后续行动。

考虑一下这些单词选择对：阳ot与勃起功能障碍，高血压与高血压，楼格里格氏病与肌萎缩性侧索硬化症，头皮屑与脂溢性皮炎，糖对葡萄糖。您将使用哪个术语？为什么（或何时）？

让我们仔细看看这个词对作为一个例子：懒惰的眼睛与弱视。尽管“弱视”看起来像是一种过于技术性的舌头扭曲动作，但“懒惰的眼睛”却可能无意中暗示了对此病患者的指责或过失。在这种情况下，可能最好以引入，定义和鼓励使用较不熟悉的术语的方式使用这两个术语，例如：“弱视（也称为惰性眼睛）是指眼睛视力不好，因为它无法在大脑中正常工作。”

研究人员发现，单词选择会影响公众，医学生，医生，护士和立法者对疾病的严重程度，以及他们认为这种疾病的广泛性。使用的语言可能会影响一个人寻求护理的决定以及对资金需求的看法。^2,4,5

1 Burstein M，Ameli-Grillon L，Merikangas KR。 美国青年人的害羞与社交恐惧症。 儿科 . 2011年11月； 128（5）：917-25。 doi：10.1542 / peds.2011-1434。 Epub 2011年10月17日。PMID：22007009。

2 Erueti C，Glasziou P，Mar CD，van Driel ML。 你认为这是一种疾病吗？医学生调查。 BMC医学教育. 2012年4月3日； 12：19。 doi：10.1186 / 1472-6920-12-19。 PMID：22471875。

3 Lilienfeld SO，SauvignéKC，Lynn SJ，Cautin RL，Latzman RD，Waldman ID。 避免使用的五十个心理和精神病术语：不正确，误导，误用，模棱两可以及逻辑上混乱的单词和短语的列表。 心理战线. 2015年8月3日； 6：1100。 doi：10.3389 / fpsyg.2015.01100。 eCollection2015。审阅。 PMID：26284019。

4 Scully JL。 什么病 EMBO代表 。 2004年7月； 5（7）：650-3。 PMID：15229637。

5 Tikkinen KA，Leinonen JS，Guyatt GH，Ebrahim S，JärvinenTL。 什么病公众，卫生专业人员和立法者的观点。 BMJ公开赛 . 2012年12月2日； 2（6）。 pii：e001632。 doi：10.1136 / bmjopen-2012-001632。打印2012。PMID：23204142。